1
00:00:06,222 --> 00:00:07,722
Evacuate them to Wiesengrund.

2
00:00:09,622 --> 00:00:10,862
Don't tell my wife.

3
00:00:10,942 --> 00:00:12,422
She's the last one.

4
00:00:14,462 --> 00:00:16,082
He would give away his own child?

5
00:00:16,302 --> 00:00:18,142
He tried. I don't trust him.

6
00:00:18,222 --> 00:00:20,462
- Why are you still here? - I deserted.

7
00:00:20,542 --> 00:00:22,862
I can hide up here and watch Karin.

8
00:00:22,942 --> 00:00:25,542
Wiesengrund sent a letter, Karin never arrived.

9
00:00:26,102 --> 00:00:27,462
So many children get lost.

10
00:00:28,702 --> 00:00:31,462
Tell them that she was transferred
to another facility.

11
00:01:05,302 --> 00:01:11,621
{\an5\pos(193,195)}Charité - Zero Hour

12
00:01:13,182 --> 00:01:16,352
{\an1\pos(45,217)}Berlin, Spring 1945

13
00:01:43,502 --> 00:01:45,382
You're up already?

14
00:01:45,942 --> 00:01:47,022
Hello.

15
00:01:48,822 --> 00:01:50,062
Hello, sweetie.

16
00:01:50,701 --> 00:01:54,902
Hello, did you sleep well?

17
00:01:55,302 --> 00:01:56,382
Yes, come.

18
00:01:59,622 --> 00:02:01,542
Good morning.

19
00:02:14,701 --> 00:02:16,822
Help my boy! Help!

20
00:02:16,902 --> 00:02:18,102
Put him here.

21
00:02:19,422 --> 00:02:20,502
An incendiary bomb.

22
00:02:21,942 --> 00:02:23,422
We came out too late.

23
00:02:23,502 --> 00:02:24,782
We'll help him.

24
00:02:26,142 --> 00:02:27,662
Sit down for now.

25
00:02:27,982 --> 00:02:29,582
Keep calm.

26
00:02:30,222 --> 00:02:32,502
Prepare some Pantopon and tetanus antitoxin.

27
00:02:32,902 --> 00:02:33,982
Give him painkillers.

28
00:02:47,542 --> 00:02:49,822
Second-degree burns. No necrosis.

29
00:02:51,062 --> 00:02:52,112
No brushing.

30
00:02:52,382 --> 00:02:54,222
- Pop the bubbles? - No, let them dry.

31
00:02:54,302 --> 00:02:58,202
Treat them with 5 percent of Tannic acid.
Syringe, please, I'll pop the big ones.

32
00:03:07,502 --> 00:03:08,552
No.

33
00:03:11,582 --> 00:03:14,422
Please, don't tell the authorities.

34
00:03:14,423 --> 00:03:20,301
Less than a third of the skin is affected.
He has a good chance of survival.

35
00:03:20,302 --> 00:03:22,582
I have the Dermatol powder and the foil.

36
00:03:24,862 --> 00:03:25,912
Have a seat.

37
00:03:30,782 --> 00:03:31,862
- The powder. - Yes.

38
00:03:34,582 --> 00:03:37,702
- You, of all people, helping
Jews? - You don't know me that well.

39
00:04:02,102 --> 00:04:03,782
That's all I could find.

40
00:04:04,662 --> 00:04:06,782
Not enough to feed both of them.

41
00:04:06,862 --> 00:04:11,342
Do you have shoes or cigarettes that
you could trade at the Brandenburg Gate?

42
00:04:11,422 --> 00:04:12,622
No, I don't.

43
00:04:12,702 --> 00:04:14,862
What about the hospital allotment?

44
00:04:17,422 --> 00:04:19,022
I don't have the keys to it.

45
00:04:19,662 --> 00:04:22,542
Can you ask your husband? He must have access.

46
00:04:22,621 --> 00:04:24,302
He would know that Karin is near.

47
00:04:26,302 --> 00:04:30,102
Okay, I'll try to get some
diesel fuel from the generator.

48
00:04:30,182 --> 00:04:32,102
For 10 liters, you get a piece of butter.

49
00:04:34,182 --> 00:04:36,882
People are starting to share
their last piece of bread.

50
00:04:37,542 --> 00:04:39,522
"Charité" really means "compassion".

51
00:04:40,422 --> 00:04:41,782
What a beautiful room.

52
00:04:41,783 --> 00:04:46,901
- I have to see Professor Sauerbruch.
- He's at the shelter performing surgery.

53
00:04:46,902 --> 00:04:49,382
Take me to him. I must
fulfill an important mission.

54
00:04:55,062 --> 00:04:56,112
Follow me.

55
00:05:00,142 --> 00:05:01,192
Gas gangrene.

56
00:05:01,902 --> 00:05:04,482
The leg was tied for too
long at the dressing station.

57
00:05:04,622 --> 00:05:07,702
I have to incise a large area,
so that air gets to the tissue.

58
00:05:12,662 --> 00:05:14,662
Rinse with hydrogen peroxide.

59
00:05:14,663 --> 00:05:16,141
H2O2.

60
00:05:16,142 --> 00:05:18,142
Prepare 60 cubic anaerobic serum.

61
00:05:18,222 --> 00:05:19,822
- We have none left. - What?

62
00:05:20,862 --> 00:05:22,422
Then Prontalbin wound powder.

63
00:05:22,502 --> 00:05:25,782
Someone needs to go to the aid station.

64
00:05:25,862 --> 00:05:29,702
Two nurses tried to go there and were shot.
Nobody wants to go.

65
00:05:30,022 --> 00:05:34,062
How are we going to treat serious
injuries without any basic drugs?

66
00:05:34,582 --> 00:05:35,632
We have nothing!

67
00:05:36,782 --> 00:05:38,742
The Americans have penicillin!

68
00:05:38,821 --> 00:05:41,502
So much of it, that they even treat German POWs!

69
00:05:42,582 --> 00:05:43,742
- Ferdinand. - What?

70
00:05:44,182 --> 00:05:47,622
You and Paracelsus used to say,
"The best degree of drugs is love".

71
00:05:48,262 --> 00:05:50,262
Yes, but it won't help gas gangrene.

72
00:05:57,382 --> 00:06:01,062
Access is prohibited during surgery.
Are you seriously injured?

73
00:06:01,502 --> 00:06:04,502
I'm Yrsa Von Leistner from Munich.
I have to see the professor.

74
00:06:04,821 --> 00:06:07,702
I'm a sculptor and want to make a bust of him.

75
00:06:08,062 --> 00:06:09,622
You said it was important.

76
00:06:09,702 --> 00:06:13,362
When destruction prevails everywhere,
art becomes even more important.

77
00:06:13,382 --> 00:06:15,822
When you're right, you're right.

78
00:06:17,542 --> 00:06:19,282
A surgeon is also a type of sculptor.

79
00:06:19,582 --> 00:06:21,982
- I had a dream about you. - I'm sorry.

80
00:06:22,582 --> 00:06:23,632
As a child.

81
00:06:23,633 --> 00:06:26,861
I think I was looking for you my whole life.

82
00:06:26,862 --> 00:06:29,582
Who gave the order for a bust of him?

83
00:06:29,583 --> 00:06:32,021
From the medical office
and the Todt Organization.

84
00:06:32,022 --> 00:06:34,462
I'll perform my medical service duty later on.

85
00:06:34,862 --> 00:06:37,542
The things people do
so they don't have to work...

86
00:06:38,502 --> 00:06:39,552
All right.

87
00:06:42,703 --> 00:06:45,981
Dulles will be interested in this.

88
00:06:45,982 --> 00:06:50,262
Information from our embassy
about updated Japanese aircraft.

89
00:06:50,782 --> 00:06:52,102
How do you get out of town?

90
00:06:52,662 --> 00:06:56,182
The Waffen SS locked up the city
so people are staying and fighting.

91
00:06:56,183 --> 00:06:58,541
Fritz got an official courier job to Switzerland,

92
00:06:58,542 --> 00:06:59,541
in order to get out.

93
00:06:59,542 --> 00:07:02,062
My boss sent me on a secret mission:

94
00:07:02,142 --> 00:07:05,302
I am to transfer his mistress
and some oriental rugs to Bavaria.

95
00:07:05,542 --> 00:07:06,862
You have a car and gas?

96
00:07:06,942 --> 00:07:09,982
A Mercedes with wood gasification.

97
00:07:17,862 --> 00:07:20,982
- Greetings to the Americans.
- I'll tell them to hurry up.

98
00:07:24,142 --> 00:07:25,192
Come with me, please.

99
00:07:25,502 --> 00:07:28,142
I can't leave, I have to
help with the surgery reports.

100
00:07:28,622 --> 00:07:30,422
German bureaucracy in hell.

101
00:07:30,502 --> 00:07:33,462
The reports are proof
that the patient didn't desert.

102
00:07:33,542 --> 00:07:34,592
You're right.

103
00:07:43,942 --> 00:07:48,182
Don't forget, if they catch
you, your death sentence is in there.

104
00:08:40,062 --> 00:08:41,112
Is it usable?

105
00:08:42,701 --> 00:08:43,751
We have no clothing.

106
00:08:44,422 --> 00:08:45,472
Caution, please.

107
00:08:57,102 --> 00:08:58,702
- Gloves? - We're all out.

108
00:09:48,462 --> 00:09:50,822
You're stealing stuff, for whom?

109
00:09:56,222 --> 00:09:58,062
Is Karin here at the Charité?

110
00:10:02,542 --> 00:10:05,222
They're not for Karin. Are you hiding Otto?

111
00:10:07,862 --> 00:10:08,942
None of your business.

112
00:10:10,062 --> 00:10:13,022
If my wife hides a deserter, that is my business.

113
00:10:13,023 --> 00:10:15,141
You endanger us both, and Karin will be alone.

114
00:10:15,142 --> 00:10:16,882
Since when do you care about Karin?

115
00:10:17,182 --> 00:10:20,462
Did you forget? You wanted
to send her to Wiesengrund.

116
00:10:20,542 --> 00:10:23,422
She would be safer there. I'm not a monster.

117
00:10:24,502 --> 00:10:27,662
My mistake, you only kill other kids.

118
00:10:42,022 --> 00:10:43,702
We'll visit Grandma soon.

119
00:10:45,262 --> 00:10:46,312
When the war's over.

120
00:12:21,023 --> 00:12:25,741
Operation Clausewitz was issued by the Führer.

121
00:12:25,742 --> 00:12:29,142
Dr.Goebbels, the chief
representative for the war,

122
00:12:29,542 --> 00:12:31,102
declared Berlin a fortress.

123
00:12:31,462 --> 00:12:36,182
He wants to give the enemy
a fight they've never seen before.

124
00:12:36,502 --> 00:12:40,102
Can you provide me with pictures
of injured or burned kids?

125
00:12:40,422 --> 00:12:44,022
We have to inform the
public about what will come.

126
00:12:44,462 --> 00:12:46,142
That will raise morale.

127
00:12:46,222 --> 00:12:49,982
It'd be better to create a
cross in the sky with spotlights,

128
00:12:50,302 --> 00:12:52,982
the symbol of Christ, to protect the city.

129
00:12:53,062 --> 00:12:57,022
The Red Cross paintings on
the hospital have to be retouched.

130
00:12:57,023 --> 00:12:58,181
You can barely see them.

131
00:12:58,182 --> 00:13:01,022
I'm not here to tell you how to protect yourself,

132
00:13:01,422 --> 00:13:02,542
but how to fight.

133
00:13:02,622 --> 00:13:06,342
Every doctor and nurse gets a bazooka,

134
00:13:06,582 --> 00:13:08,342
in order to fire upon the Russians.

135
00:13:08,343 --> 00:13:12,581
I am not doing surgery with a bazooka in my hand!

136
00:13:12,582 --> 00:13:14,022
We have better things to do.

137
00:13:14,742 --> 00:13:17,662
I am the military commander of the Charité,

138
00:13:17,742 --> 00:13:19,422
you cannot order me around.

139
00:13:20,742 --> 00:13:22,902
Should I tell that to Minister Goebbels?

140
00:13:23,782 --> 00:13:24,832
Be my guest.

141
00:13:33,262 --> 00:13:34,822
Professor Sauerbruch is right.

142
00:13:35,782 --> 00:13:39,802
According to the Geneva Convention,
medical staff should be neutral, unarmed,

143
00:13:40,382 --> 00:13:41,702
and should not be attacked.

144
00:13:42,262 --> 00:13:43,622
Do you really think...

145
00:13:44,422 --> 00:13:47,542
these Bolsheviks will
adhere to international law?

146
00:13:54,502 --> 00:13:56,002
Did Sauerbruch just explode?

147
00:13:57,502 --> 00:13:59,182
Soviet rocket launchers, I bet.

148
00:14:15,102 --> 00:14:17,342
I'm supposed to deliver them to Forensics.

149
00:14:17,343 --> 00:14:20,141
- Are they still operating? - Yes, they're busy.

150
00:14:20,142 --> 00:14:22,662
These are especially cruel.

151
00:14:23,062 --> 00:14:26,662
We found them at Ulap Park,
all with a shot to the neck.

152
00:14:26,742 --> 00:14:28,342
Good, you need to investigate.

153
00:14:29,182 --> 00:14:31,382
I hope they catch the whole gang.

154
00:14:32,542 --> 00:14:33,862
- Ask in the back. - Thank you.

155
00:14:50,662 --> 00:14:52,782
I'm sure it was Bonhöffer's son.

156
00:14:52,862 --> 00:14:56,622
Not Dietrich, but Klaus, and the
other one could have been his son-in-law.

157
00:14:57,142 --> 00:14:59,062
- Hans Von Dohnanyi? - No, the other one.

158
00:14:59,462 --> 00:15:01,142
- Rüdiger Schleicher? - Yes, him.

159
00:15:04,062 --> 00:15:06,182
What a death toll for one family.

160
00:15:06,582 --> 00:15:08,822
If you liquidate political prisoners...

161
00:15:10,142 --> 00:15:11,192
the is end near.

162
00:15:11,702 --> 00:15:13,422
I don't know if I can get through.

163
00:15:13,942 --> 00:15:16,062
Do you want to wait at home?

164
00:15:16,142 --> 00:15:19,802
In our house, we are only civilians
and they'll plunder us. In the Charité...

165
00:15:21,062 --> 00:15:22,442
we are the doctors they need.

166
00:15:22,582 --> 00:15:26,062
Drive back, Kobov. Take care
of Lux and barricade the house.

167
00:15:26,462 --> 00:15:28,422
- We're fine here. - Good.

168
00:15:29,782 --> 00:15:31,282
Waiting for the final victory.

169
00:15:32,862 --> 00:15:33,912
Just go.

170
00:16:17,542 --> 00:16:19,622
If the enemy sends airborne troops

171
00:16:19,623 --> 00:16:22,781
or breaches the line with
tanks, we'll hear the alarm.

172
00:16:22,782 --> 00:16:24,582
Five minutes of constant alarm.

173
00:16:25,222 --> 00:16:27,342
Constant alarm? We use PTF,

174
00:16:28,262 --> 00:16:29,582
power through fear.

175
00:16:29,662 --> 00:16:31,782
If I were a man, I'd shut you up.

176
00:16:31,862 --> 00:16:34,742
Others give their lives to save us.

177
00:16:34,822 --> 00:16:37,782
General Wenck's liberation attack is imminent.

178
00:16:37,783 --> 00:16:39,861
With the secret weapon of your beloved Führer.

179
00:16:39,862 --> 00:16:43,622
The one you also swore an oath to.

180
00:16:44,182 --> 00:16:46,342
Where the Führer goes, we will win.

181
00:16:47,222 --> 00:16:49,222
Even if Russians, with all their power,

182
00:16:49,302 --> 00:16:53,222
fight their way into the heart of
Berlin, our troops are right behind them.

183
00:16:54,102 --> 00:16:58,182
- Stop playing the Weekly Review.
- We have the longer breath.

184
00:17:15,382 --> 00:17:18,622
When you need a good
firebombing, nothing happens.

185
00:17:24,542 --> 00:17:27,582
Hail Hitler, Mrs.Goebbels, you're still here?

186
00:17:27,583 --> 00:17:30,661
There are rumors that your husband
is on his way to the Alpine fortress.

187
00:17:30,662 --> 00:17:31,712
Never.

188
00:17:33,741 --> 00:17:34,821
He's with the Führer.

189
00:17:36,102 --> 00:17:37,382
I'm on my way there,

190
00:17:37,942 --> 00:17:39,102
me and the children.

191
00:17:39,782 --> 00:17:42,022
- What can I do for you? - I need cyanide.

192
00:17:42,782 --> 00:17:44,622
Our glorious idea is destroyed.

193
00:17:45,582 --> 00:17:47,542
We want to be with the Führer

194
00:17:47,622 --> 00:17:51,062
and would rather end our lives
than watch Germany be destroyed.

195
00:17:53,302 --> 00:17:54,352
And the children?

196
00:17:55,902 --> 00:17:58,182
They don't deserve what's coming.

197
00:18:03,582 --> 00:18:04,782
I have two capsules,

198
00:18:05,502 --> 00:18:06,742
for my wife and myself.

199
00:18:06,822 --> 00:18:09,382
Ask in the Reich Chancellery for Dr.Stumpfegger.

200
00:18:09,702 --> 00:18:11,302
I'm sure he has a big supply.

201
00:18:12,622 --> 00:18:16,902
Will Dr.Stumpfegger help
me give it to the children?

202
00:18:17,422 --> 00:18:20,022
He should give them an anesthetic first.

203
00:18:20,462 --> 00:18:24,302
Death by cyanide would be a
terrible sight for a loving mother,

204
00:18:24,382 --> 00:18:26,662
the cramps and attempts to gasp for air...

205
00:18:28,342 --> 00:18:29,392
Farewell.

206
00:18:31,622 --> 00:18:32,672
No.

207
00:18:34,382 --> 00:18:35,542
Die with dignity.

208
00:18:46,662 --> 00:18:49,102
The upper floors are in danger of collapsing,

209
00:18:49,182 --> 00:18:52,142
but on the first floor you
get a good look at the terrain.

210
00:18:52,582 --> 00:18:54,222
Very good, we need a clear shot.

211
00:18:54,302 --> 00:18:55,382
Hey, hey. Hey!

212
00:18:58,622 --> 00:18:59,742
What do you want here?

213
00:19:01,142 --> 00:19:02,702
The hospital is a neutral zone.

214
00:19:02,782 --> 00:19:06,662
The Ivans don't care either. Revenge
is our virtue, hate is our duty.

215
00:19:07,742 --> 00:19:10,082
If the Russians see you armed, they'll kill you.

216
00:19:10,102 --> 00:19:11,622
Get to safety.

217
00:19:11,702 --> 00:19:14,662
You're undermining the war
effort, punishable by death.

218
00:19:15,262 --> 00:19:17,182
You shouldn't run away.

219
00:19:18,182 --> 00:19:19,902
You need a good cover.

220
00:19:19,982 --> 00:19:22,802
I can show you a place where
you can barricade yourselves.

221
00:19:23,862 --> 00:19:25,022
Go on, show us.

222
00:19:34,062 --> 00:19:35,862
There are shooting slits for you.

223
00:19:37,582 --> 00:19:38,782
A good field of fire.

224
00:19:41,142 --> 00:19:43,382
- Open up! - Give me that.

225
00:19:43,822 --> 00:19:44,872
Open the door!

226
00:19:45,462 --> 00:19:47,982
Throw your weapons out and I'll open the door.

227
00:19:49,702 --> 00:19:51,082
Their mothers will thank me.

228
00:19:53,782 --> 00:19:55,762
You'll hang from the nearest lamppost!

229
00:19:56,142 --> 00:19:57,192
Grenade!

230
00:20:11,422 --> 00:20:12,622
I have something for you.

231
00:20:16,062 --> 00:20:17,112
Thank you.

232
00:20:18,502 --> 00:20:20,222
The Russians are coming.

233
00:20:20,302 --> 00:20:22,142
What if you can't get to Karin?

234
00:20:22,742 --> 00:20:24,102
Where is she? With Otto?

235
00:20:25,222 --> 00:20:26,662
A deserter can't protect her.

236
00:20:27,222 --> 00:20:30,942
It's about survival. Karin is
only safe with us, bring her here.

237
00:20:31,022 --> 00:20:32,072
I beg you.

238
00:20:40,742 --> 00:20:42,582
Four kilometers, maybe six.

239
00:20:43,462 --> 00:20:44,962
Do you know where the front is?

240
00:20:46,102 --> 00:20:48,302
No newspapers and no radio.

241
00:20:48,902 --> 00:20:50,382
Not even any propaganda.

242
00:20:51,582 --> 00:20:54,542
- But they had the Weekly Review.
- The theater's running?

243
00:20:54,622 --> 00:20:57,302
Yes, believe it or not, Kolberg is still running,

244
00:20:57,782 --> 00:21:00,062
It All Started So Gaily and also The Punch Bowl.

245
00:21:01,382 --> 00:21:03,462
People almost died laughing

246
00:21:04,302 --> 00:21:06,462
when Goebbels talked about a new offensive.

247
00:21:07,622 --> 00:21:09,422
What will happen to us after the war?

248
00:21:11,742 --> 00:21:13,302
Maybe they'll change the laws?

249
00:21:15,222 --> 00:21:17,102
The Russians lock up gay people, too.

250
00:21:19,662 --> 00:21:22,182
- Best go to France. - Yes.

251
00:21:23,222 --> 00:21:25,582
They'll welcome a German with open arms.

252
00:21:27,342 --> 00:21:30,662
The Russians arrived at the Alex.
Nurse Käthe saw them.

253
00:21:31,342 --> 00:21:33,462
- That close? - Finally, the end of the war.

254
00:21:33,542 --> 00:21:35,462
I'm even more scared than before.

255
00:21:37,182 --> 00:21:38,232
Here.

256
00:21:38,462 --> 00:21:41,422
Not sure if I can make it
up here once the Russians arrive.

257
00:21:44,182 --> 00:21:46,742
I'll take Karin to the
shelter, I want her with me.

258
00:21:46,743 --> 00:21:48,421
And Artur?

259
00:21:48,422 --> 00:21:51,062
Nobody gets transferred, it's chaos outside.

260
00:21:54,942 --> 00:21:55,992
Why don't you come?

261
00:21:56,262 --> 00:21:58,542
Can you guarantee that nobody will rat me out?

262
00:21:59,222 --> 00:22:01,782
Otto's right. They still execute deserters.

263
00:22:01,862 --> 00:22:03,062
There are no more trials.

264
00:22:03,063 --> 00:22:05,221
The Volkssturm is more fanatic than the SS.

265
00:22:05,222 --> 00:22:06,902
I locked some of them up earlier.

266
00:22:10,022 --> 00:22:11,072
Be careful.

267
00:22:11,502 --> 00:22:13,422
Are you going to beat me up, big sis?

268
00:22:14,222 --> 00:22:15,272
I'm not that big.

269
00:22:15,982 --> 00:22:17,982
You saw all of this, way before I did.

270
00:22:37,022 --> 00:22:38,302
My boy is thirsty.

271
00:22:38,303 --> 00:22:40,941
We have no saline infusions left.

272
00:22:40,942 --> 00:22:42,742
Something else to drink?

273
00:22:43,062 --> 00:22:45,902
Not that easy, the plumbing's been destroyed.

274
00:22:46,862 --> 00:22:49,182
We are slowly running out of everything.

275
00:22:49,462 --> 00:22:51,442
- I can go to the well. - It's too dangerous.

276
00:22:51,662 --> 00:22:52,822
We're under attack.

277
00:22:53,342 --> 00:22:57,262
What is better? To die of thirst or a bullet?

278
00:23:04,422 --> 00:23:05,472
Karin.

279
00:23:31,222 --> 00:23:32,502
Get us out.

280
00:23:34,422 --> 00:23:35,502
Get us out of here.

281
00:23:39,022 --> 00:23:40,862
Get going, best to head north.

282
00:24:13,262 --> 00:24:14,312
Nurse, forceps.

283
00:24:15,702 --> 00:24:17,922
Tell the nurse to sterilize the instruments.

284
00:24:18,222 --> 00:24:20,502
- There's no water. - I am standing in a puddle.

285
00:24:20,862 --> 00:24:22,622
The well pumps are off-line.

286
00:24:26,222 --> 00:24:27,342
Any other good news?

287
00:24:27,742 --> 00:24:29,502
No more sterile bandages.

288
00:24:30,022 --> 00:24:32,902
We have 12 saline infusions,
and we're out of morphine.

289
00:24:33,382 --> 00:24:35,502
Give the wounded cognac for the pain.

290
00:24:36,622 --> 00:24:39,542
And check for hidden weapons.

291
00:24:47,622 --> 00:24:51,182
I have to go, the last train is leaving.
I wanted to show you something.

292
00:24:58,582 --> 00:25:02,342
Don't despair, I saw a peace star over Germany.

293
00:25:02,742 --> 00:25:03,982
I am reassured now.

294
00:25:36,742 --> 00:25:38,862
I'm so glad she's well.

295
00:25:38,942 --> 00:25:42,262
- It would've been bad, right before... - Bad?

296
00:25:42,263 --> 00:25:45,621
You know exactly what
they would have done with her.

297
00:25:45,622 --> 00:25:47,022
To be clear,

298
00:25:47,102 --> 00:25:50,502
it was not my idea to send her.
You can thank your husband.

299
00:25:50,582 --> 00:25:52,622
He put the little one on the list.

300
00:25:52,702 --> 00:25:55,142
It would have been safer than here.

301
00:25:55,222 --> 00:25:56,272
Right.

302
00:25:56,942 --> 00:25:58,662
Gas is probably better than bombs.

303
00:25:58,902 --> 00:26:02,782
Gas? What are you talking
about? They don't gas kids.

304
00:26:02,862 --> 00:26:04,742
Are you really that gullible?

305
00:26:05,262 --> 00:26:08,782
You and all the other doctors told us

306
00:26:09,142 --> 00:26:11,622
about the mercy killings of the unwanted.

307
00:26:11,702 --> 00:26:14,222
I don't have a problem with disabled kids.

308
00:26:14,742 --> 00:26:17,782
I was always good to the kids. And to Karin, too.

309
00:26:17,862 --> 00:26:19,542
You went to Bessau for Karin.

310
00:26:19,622 --> 00:26:21,342
I didn't make the rules.

311
00:26:21,822 --> 00:26:22,872
You had a choice.

312
00:26:23,062 --> 00:26:24,112
You of all people...

313
00:26:24,902 --> 00:26:28,782
- who helped get a disabled man
killed? - Yes, and I'm ashamed of myself.

314
00:26:30,422 --> 00:26:34,022
- Neither of us is innocent.
- Kids, be grateful it's still war.

315
00:26:34,742 --> 00:26:36,422
What happens next is way worse.

316
00:26:42,862 --> 00:26:43,912
Where are you going?

317
00:26:53,862 --> 00:26:55,122
THAT'S HOW DESERTERS DIE

318
00:27:24,103 --> 00:27:28,821
You have to turn it in
before the Russians arrive.

319
00:27:28,822 --> 00:27:29,902
The ship is sinking.

320
00:27:30,622 --> 00:27:32,822
Himmler fled, too.

321
00:27:33,502 --> 00:27:34,662
He used the ratline...

322
00:27:36,102 --> 00:27:37,152
to Flensburg.

323
00:27:39,902 --> 00:27:41,462
You should burn the uniform.

324
00:27:43,862 --> 00:27:46,862
- Take him outside, okay? - Yes, sir.

325
00:27:51,542 --> 00:27:52,862
Tempelhof is occupied.

326
00:27:53,902 --> 00:27:56,382
No water, but there's salami and cognac.

327
00:27:57,262 --> 00:28:00,302
Amazing what you find among the rations.

328
00:28:00,382 --> 00:28:03,502
They just explained how to cook frogs and rats.

329
00:28:03,582 --> 00:28:05,822
Time for the Russians to take over.

330
00:28:05,902 --> 00:28:09,902
I know you look forward to the Russians,
but I have three sons out there.

331
00:28:09,982 --> 00:28:13,422
France didn't start the war.
I have family, too, and no word yet.

332
00:28:13,822 --> 00:28:15,782
We should prepare for judgment day.

333
00:28:17,742 --> 00:28:19,142
"Welcome" is:

334
00:28:22,662 --> 00:28:25,942
I want to kiss the first Russian
who comes through that door.

335
00:28:26,462 --> 00:28:27,662
You will not!

336
00:28:27,742 --> 00:28:29,262
We should make Russian signs.

337
00:28:30,222 --> 00:28:31,942
So they know it's a hospital.

338
00:28:32,022 --> 00:28:34,602
Write "risk of infection"
on the storage room door,

339
00:28:34,902 --> 00:28:36,662
the young nurses can hide in there.

340
00:28:39,542 --> 00:28:43,302
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.

341
00:28:44,142 --> 00:28:47,862
Blessed art thou among women and
blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

342
00:28:48,942 --> 00:28:50,982
It's your own fault if you're still alive...

343
00:28:52,542 --> 00:28:54,222
There was enough bombing.

344
00:28:55,102 --> 00:28:57,022
Water! I got water.

345
00:29:23,742 --> 00:29:25,122
They say Russians love kids.

346
00:29:25,302 --> 00:29:27,262
- They won't harm the children. - Hold on.

347
00:29:29,222 --> 00:29:31,182
This might help you.

348
00:29:32,422 --> 00:29:35,702
If only more were as brave and helpful as you,

349
00:29:35,703 --> 00:29:38,261
none of those barbaric
things might have happened.

350
00:29:38,262 --> 00:29:39,701
You might need it for the Russians.

351
00:29:39,702 --> 00:29:43,742
Not the first time I'll have to
drop my pants to prove that I'm Jewish.

352
00:29:44,062 --> 00:29:45,382
I can always pray.

353
00:29:45,982 --> 00:29:49,102
Hear, Israel, the Lord
is our God, the Lord is One...

354
00:29:49,182 --> 00:29:50,232
I can't take it.

355
00:29:50,582 --> 00:29:51,742
Yes, please.

356
00:29:52,182 --> 00:29:53,382
I have another one.

357
00:29:55,662 --> 00:29:58,902
Two weeks ago, she was at
the Jewish hospital to give birth.

358
00:29:59,302 --> 00:30:01,642
They deported her, together with our daughter.

359
00:30:02,102 --> 00:30:03,182
Still?

360
00:30:04,182 --> 00:30:06,502
- That's crazy. - It was always crazy.

361
00:30:07,262 --> 00:30:08,862
Thank you, I won't forget it.

362
00:30:25,622 --> 00:30:27,062
I won't let you down again.

363
00:30:27,862 --> 00:30:28,982
Are we a family?

364
00:30:30,222 --> 00:30:31,542
Even if Karin is disabled?

365
00:30:32,942 --> 00:30:34,062
Yes, of course.

366
00:30:37,182 --> 00:30:38,942
Will they prosecute doctors?

367
00:30:39,822 --> 00:30:42,182
The nurses will blame us, you heard Käthe.

368
00:30:42,822 --> 00:30:44,982
Patients will make statements, too.

369
00:30:45,822 --> 00:30:47,142
They might prosecute you?

370
00:30:47,143 --> 00:30:51,101
Are you scared because of your vaccine tests?

371
00:30:51,102 --> 00:30:52,662
Bessau chose the subject group.

372
00:30:53,982 --> 00:30:55,182
I had no say.

373
00:30:57,102 --> 00:31:00,782
As a doctor with a disabled kid myself,
they'll believe that I'm innocent.

374
00:31:03,822 --> 00:31:04,872
Right?

375
00:31:59,502 --> 00:32:00,582
What have we here?

376
00:32:03,622 --> 00:32:04,672
Okay.

377
00:32:08,782 --> 00:32:11,102
Here. That's all we have left.

378
00:32:18,302 --> 00:32:20,062
There, there.

379
00:32:26,942 --> 00:32:30,062
Armed forces are starting
to occupy the upper floors.

380
00:32:30,142 --> 00:32:33,942
What? They are not to fight here.
The Charité is a neutral zone.

381
00:32:34,182 --> 00:32:36,222
These wackos endanger our lives! Margot.

382
00:32:36,223 --> 00:32:40,621
Please get the typewriter, we
have to send a letter to the Führer.

383
00:32:40,622 --> 00:32:42,602
Armed forces have to leave immediately.

384
00:32:42,822 --> 00:32:43,872
A letter?

385
00:32:43,873 --> 00:32:46,341
How will it get to the chancellery?

386
00:32:46,342 --> 00:32:48,902
Someone can walk, it's so close!

387
00:32:53,982 --> 00:32:55,902
I have a question about Otto Marquardt.

388
00:32:56,022 --> 00:33:00,742
He deserted and is hiding upstairs.
Can he join us down here?

389
00:33:00,822 --> 00:33:03,382
Of course, a doctor is always welcome.

390
00:33:06,502 --> 00:33:08,622
I have a feeling

391
00:33:09,222 --> 00:33:11,982
that you have run out of
places you can rat him out to.

392
00:33:13,422 --> 00:33:16,902
Come on. On with it. Are you going AWOL?

393
00:33:17,422 --> 00:33:20,262
What should I write? My leader...

394
00:33:21,502 --> 00:33:26,342
In this last hour, in the name of our wounded,

395
00:33:27,182 --> 00:33:28,542
I would ask for...

396
00:34:07,941 --> 00:34:10,102
A wounded spleen, I may have to extract it.

397
00:34:12,182 --> 00:34:13,662
Scalpel, clamps. Hurry up!

398
00:34:51,742 --> 00:34:54,422
Do you know who I am? My name is Sauerbruch.

399
00:34:54,742 --> 00:34:55,792
Sauerbruch?

400
00:34:57,662 --> 00:34:58,712
That's right, Lenin.

401
00:34:58,901 --> 00:35:02,901
I did surgery on him 30 years ago.
It was only a rotten tooth, but still.

402
00:35:06,822 --> 00:35:07,872
Margot.

403
00:35:11,862 --> 00:35:12,912
Pardon me.

404
00:35:13,502 --> 00:35:14,552
I'm French.

405
00:35:22,182 --> 00:35:23,942
Get a grip, Jung.

406
00:37:01,102 --> 00:37:05,542
On April 30th, the Führer committed suicide

407
00:37:05,902 --> 00:37:09,622
and failed all who had sworn allegiance to him.

408
00:37:10,422 --> 00:37:14,462
Every hour that you continue to
fight prolongs the terrible suffering

409
00:37:14,542 --> 00:37:17,742
of the civilian population and our wounded.

410
00:37:18,502 --> 00:37:21,822
In agreement with the high
command of the Soviet troops,

411
00:37:22,262 --> 00:37:26,262
I urge you to stop fighting immediately.

412
00:37:26,342 --> 00:37:29,822
Weidling, former commander
of the defense sector...

413
00:37:29,902 --> 00:37:30,952
The end.

414
00:37:33,102 --> 00:37:34,902
God has drummed and whistled.

415
00:37:37,662 --> 00:37:41,502
It's all quiet out there.
I need a sheet and a stick.

416
00:37:42,862 --> 00:37:45,082
I'm going out to negotiate with the Russians.

417
00:37:47,222 --> 00:37:50,462
- I'll come, too. I speak some Russian. - Good.

418
00:37:59,982 --> 00:38:01,032
Keep your head high...

419
00:38:02,022 --> 00:38:03,282
even if your neck is dirty.

420
00:38:20,702 --> 00:38:24,262
I'm glad you're here.
I wanted to tell you something.

421
00:38:27,702 --> 00:38:29,142
Greetings to your wooden leg.

422
00:38:29,782 --> 00:38:31,022
You have to help me, Otto.

423
00:38:34,662 --> 00:38:36,102
Damn it.

424
00:38:37,502 --> 00:38:39,502
Good, just like that.

425
00:38:47,662 --> 00:38:48,712
Sauerbruch.

426
00:38:57,822 --> 00:39:00,702
Professor Sauerbruch! Marquardt
was shot in the stomach.

427
00:39:05,942 --> 00:39:06,992
Back there.

428
00:39:07,582 --> 00:39:08,632
Sauerbruch.

429
00:39:09,422 --> 00:39:11,582
His injuries are more severe, understand?

430
00:39:12,422 --> 00:39:14,502
It's an emergency. The other guy has time!

431
00:39:26,342 --> 00:39:27,542
Sauerbruch.

432
00:40:09,502 --> 00:40:10,552
Don't shoot.

433
00:40:14,422 --> 00:40:16,062
I'm a Jewish doctor.

434
00:40:29,862 --> 00:40:31,582
In the shelter, there.

435
00:40:34,302 --> 00:40:35,352
All good!

436
00:40:36,462 --> 00:40:37,512
We can evacuate.

437
00:41:10,982 --> 00:41:13,682
The Ilia vein is damaged.
Hoepfner's forceps, quickly.

438
00:41:13,902 --> 00:41:15,402
- We're out. - Whatever you have.

439
00:41:15,782 --> 00:41:18,002
Fortunately, there's no arterial bleeding.

440
00:41:18,022 --> 00:41:19,662
He's lost too much blood.

441
00:41:20,422 --> 00:41:21,472
Pressure?

442
00:41:21,902 --> 00:41:23,022
Ninety over 60.

443
00:41:23,462 --> 00:41:25,062
We need more volume.

444
00:41:25,342 --> 00:41:28,182
- We have no more infusions.
- Anyone blood type O?

445
00:41:30,582 --> 00:41:32,382
Anyone blood type O?

446
00:41:33,422 --> 00:41:34,702
Anyone blood type O?!

447
00:41:35,782 --> 00:41:36,832
Please...

448
00:42:10,462 --> 00:42:12,502
Let's go, don't be scared.

449
00:42:19,502 --> 00:42:20,552
Anni!

450
00:42:22,262 --> 00:42:24,222
- What's your blood type? - A, why?

451
00:42:24,542 --> 00:42:25,592
Otto's bleeding out.

452
00:42:31,342 --> 00:42:32,392
To the left.

453
00:42:37,222 --> 00:42:40,142
We stopped the bleeding, but
he's not out of the woods yet.

454
00:42:53,302 --> 00:42:54,782
His pulse is stable.

455
00:42:56,782 --> 00:42:58,222
I think he'll make it.

456
00:43:00,862 --> 00:43:02,742
He'll be thirsty when he wakes.

457
00:43:03,062 --> 00:43:04,182
I'll fetch some water.

458
00:43:07,062 --> 00:43:08,112
Martin?

459
00:43:15,382 --> 00:43:17,342
You had one more life left.

460
00:43:18,582 --> 00:43:19,632
I'm thirsty.

461
00:43:38,222 --> 00:43:40,382
I'll try to get home.

462
00:43:41,342 --> 00:43:43,202
Miss Fritsch will give me her bicycle.

463
00:43:43,582 --> 00:43:46,302
- Did she give you the letter I dictated? - Yes.

464
00:43:46,662 --> 00:43:50,262
It's proof for the Russians
that you worked here involuntarily.

465
00:43:50,342 --> 00:43:52,342
The SS also had French volunteers.

466
00:43:52,702 --> 00:43:55,102
I know. Thanks for the letter of protection.

467
00:43:55,182 --> 00:43:56,262
I'll return the favor.

468
00:43:57,622 --> 00:43:59,702
- Are you going to say goodbye? - Of course.

469
00:44:00,742 --> 00:44:02,542
Jung, what do I do without you?

470
00:44:03,822 --> 00:44:04,872
Well, surgery.

471
00:44:14,062 --> 00:44:15,342
Otto woke up.

472
00:44:15,422 --> 00:44:16,472
Thank God.

473
00:44:17,382 --> 00:44:18,432
Thank you.

474
00:44:19,142 --> 00:44:20,192
Over there.

475
00:44:20,942 --> 00:44:21,992
Right here.

476
00:44:46,782 --> 00:44:50,102
- Professor Sauerbruch,
remember me? - Not that I recall.

477
00:44:50,182 --> 00:44:54,902
Colonel General Alexei Wisniewski.
Chief of Medical Services of the Red Army.

478
00:44:54,982 --> 00:44:56,382
I was your student years ago.

479
00:45:02,942 --> 00:45:04,902
I failed the exam.

480
00:45:05,302 --> 00:45:06,902
"Wisniewski failed".

481
00:45:06,982 --> 00:45:08,982
I passed the second time around.

482
00:45:09,062 --> 00:45:12,942
I'm a Professor at the Institute
of Experimental Surgery in Moscow.

483
00:45:13,022 --> 00:45:15,102
- That's great news. - I have more.

484
00:45:16,102 --> 00:45:19,142
Your son is in a prison camp in Lower Silesia.

485
00:45:19,542 --> 00:45:22,342
I am committed to getting him released soon.

486
00:45:22,782 --> 00:45:24,062
That'd be great. Please.

487
00:45:28,062 --> 00:45:29,302
What can we do for you?

488
00:45:30,022 --> 00:45:32,302
We have to get the hospital up and running

489
00:45:32,382 --> 00:45:34,262
as soon as possible.

490
00:45:34,342 --> 00:45:36,742
Two-thirds of the buildings has been destroyed.

491
00:45:37,142 --> 00:45:41,062
I need to determine what is still usable.

492
00:45:41,142 --> 00:45:43,622
What are we lacking the most?

493
00:45:45,582 --> 00:45:46,632
Sense.

494
00:45:56,862 --> 00:46:00,942
After the war, Karin and I went to
the Bethel Sanatorium, where I got a job.

495
00:46:01,782 --> 00:46:04,262
Karin remained disabled, but mastered her life.

496
00:46:05,302 --> 00:46:09,262
From the '50s on, you could operate
on children with Hydrocephaly.

497
00:46:10,182 --> 00:46:12,062
I divorced Artur.

498
00:46:12,142 --> 00:46:15,322
He became the head of a Children's
Hospital in northern Germany.

499
00:46:15,742 --> 00:46:19,062
The de-nazification court
classified him as innocent.

500
00:46:19,902 --> 00:46:21,942
Martin and Otto remained at the Charité.

501
00:46:22,382 --> 00:46:25,462
They would be able to come out in the late '50s,

502
00:46:25,542 --> 00:46:28,982
after the GDR abolished Paragraph 175.

503
00:46:29,582 --> 00:46:32,762
In Germany, the law remained
in effect until its reunification.

504
00:46:33,302 --> 00:46:37,342
About 50,000 homosexuals
were convicted of fornication.

505
00:46:43,982 --> 00:46:48,662
Under Soviet occupation, Sauerbruch became
a Councilor to the Department of Health.

506
00:46:49,182 --> 00:46:51,182
The Allied Control Counsel let him go

507
00:46:51,742 --> 00:46:55,622
because he was accused of helping
to advance the Nazi dictatorship.

508
00:46:55,623 --> 00:46:58,741
He was nominated for the
Nobel Prize multiple times,

509
00:46:58,742 --> 00:46:59,942
but never won.

510
00:47:00,542 --> 00:47:02,942
In 1951, he died of Dementia.

511
00:47:04,182 --> 00:47:08,222
Margot Sauerbruch worked as an
internist at the Martin Luther Hospital

512
00:47:08,302 --> 00:47:09,462
in Berlin Moabit.

513
00:47:09,542 --> 00:47:13,702
At 84 years old, she still rode her
horse through the Grunewald and died in 1995.

514
00:47:14,022 --> 00:47:16,662
After the death of her
husband, she never remarried.

515
00:47:18,222 --> 00:47:22,542
Adolphe Jung went back to his
family and university in Strasburg.

516
00:47:22,622 --> 00:47:24,742
He was able to refute the accusations

517
00:47:24,822 --> 00:47:27,702
that he had collaborated with the Nazis.

518
00:47:28,022 --> 00:47:31,342
He died in 1992 as a highly respected surgeon.

519
00:47:32,902 --> 00:47:35,782
After the war, Fritz Kolbe married Maria Fritsch.

520
00:47:35,862 --> 00:47:39,022
His resistance to the Nazis was not recognized,

521
00:47:39,102 --> 00:47:41,742
and he was not allowed to
work in the Foreign Ministry.

522
00:47:41,782 --> 00:47:46,022
He died in 1971 in Bern,
without having been exonerated.

523
00:47:46,023 --> 00:47:49,461
In the Third Reich, 400,000
people were forcibly sterilized,

524
00:47:49,462 --> 00:47:52,342
and 200,000 sick and disabled murdered.

525
00:47:52,662 --> 00:47:55,622
The war cost over 60 million lives.

526
00:47:55,942 --> 00:48:00,662
90% of the Charité buildings
were destroyed or damaged.

527
00:48:00,742 --> 00:48:03,822
Nevertheless, they still cared for 800 patients.

528
00:48:03,902 --> 00:48:06,862
Lectures were quickly resumed

529
00:48:07,142 --> 00:48:09,582
after the Dutch famine of 1945.

530
00:48:09,632 --> 00:48:14,182
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0